Tuesday, January 12, 2010

Costa Book Awards

5 января объявили победителей в пяти категориях (в том числе Children's Book) британской литературной премии Costa Book Awards 2009. Кто в этом году получил главный приз - Costa Book of the Year - сообщат на торжественной церемонии в Лондоне в конце января, но нас это вряд ли заинтересует, поскольку лишь однажды за всю историю премии с 1971 г. (строго говоря, с 1985 г., когда впервые стали выбирать "Книгу года") выигрывала "детская" книга - "Янтарный телескоп" Филипа Пулмана в 2001 г.

Хотя категория и называется "Children's Book", участвующие в ней книги рассчитаны скорее на подростков, "young adults" в английской терминологии.

Кстати, мы тут недавно думали, о каких книгах для подростков можно написать, и поняли, что практически не имеем понятия! Дети наши станут подростками еще не скоро (уффф), а сами мы в этом возрасте читали уже откровенно взрослые книги. Я совершенно не представляю, какой была бы моя жизнь, если бы я лет в 14 читала не Сэлинджера, а Джоан Роулинг (а в 30 не Джоан Роулинг, а Сэлинджера, кстати). Так что придется, видимо, наверстывать упущенное, не о Стругацких же и Джейн Остин писать, в самом деле.

Но, увы - из недавних лауреатов той же Costa Children's Book на русском языке издавались только все те же Роулинг и Пулман. Что, конечно, не отменяет возможности прочитать романы финалистов и победителей в оригинале и насесть на издателей с просьбой о переводе и публикации у нас.

Итак, в этом году победил Патрик Несс (Patrick Ness) с романом The Ask and the Answer, вторым из пока неоконченной трилогии Chaos Walking.



Судьи (и рецензенты на Amazon.com) хвалят прежде всего развивающийся бешеными темпами сюжет и блестяще придуманный мир - что, не поспоришь, важно для фантастического триллера. Главному герою 12 лет, но на этом "детскость" и даже "подростковость", пожалуй, и заканчиваются - судя по всему, темы выбраны очень непростые, и решены они неоднозначно. Получится ли из этого культовая антиутопия или очередное трио сценариев для киноблокбастеров - поглядим. Я при случае прочитаю.

Кроме Несса в шортлист попали:
- Siobhan Dowd, роман Solace of the Road



- Mary Hoffman, роман Troubadour



- Anna Perera, роман Guantanamo Boy

No comments:

Post a Comment