"Торт с неба" Джанни Родари. Судя по сканам, неплохие иллюстрации.
Пополнения в поэтической серии "Самоката":
"Прогульщик и прогульщица" Марины Бородицкой и "Письмо с парохода" Григория Кружкова.
У "Розового жирафа" вышла вторая часть приключений Джорджа - "Джордж и сокровища Вселенной". Сейчас обе книги серии можно купить в издательстве со скидкой, обратите внимание!
И, конечно же, все "ударили" по Алисе.
Будьте внимательны: вот это -
несмотря на название, вовсе не "Алиса в Стране Чудес", а странная книга, написанная по мотивам фильма Бёртона (это мне напомнило обратный перевод с чукотского "Ромео и Джульетты" - "Чума на оба ваши чума!" - была такая шутка).
Зато эти две издания, кажется, вполне стоит купить:
- для детей вот эту книгу издательства "Махаон" с иллюстрациями Ингпена
- для взрослых эту книгу издательства "Амфора" с иллюстрациями Тенниэла
Интересная только история с переводами - у "Амфоры" это точно перевод Демуровой, но и поиск по первому предложению книги "Махаона" (а оно другое) убеждает нас в том, что это тоже перевод Демуровой. Возможно, так и есть, и это просто переводы разных лет. Если кто-нибудь все же купит "Алису" "Махаона", посмотрите и напишите нам, пожалуйста, кто там все же переводчик.
Никогда не пойму, почему издательства не указывают переводчиков, иллюстраторов и - в случае с классическими произведениями - по какому изданию печатается текст.
На этом пятиминутка праведного гнева закончена, погружаюсь в
8 comments: