Tuesday, March 9, 2010

Новинки

Кое-что новое и любопытное:

Джанни Родари

"Торт с неба" Джанни Родари. Судя по сканам, неплохие иллюстрации.

Пополнения в поэтической серии "Самоката":

Прогульщик и прогульщица


Письмо с парохода

"Прогульщик и прогульщица" Марины Бородицкой и "Письмо с парохода" Григория Кружкова.

У "Розового жирафа" вышла вторая часть приключений Джорджа - "Джордж и сокровища Вселенной". Сейчас обе книги серии можно купить в издательстве со скидкой, обратите внимание!

Джордж и тайны Вселенной


И, конечно же, все "ударили" по Алисе.

Будьте внимательны: вот это -

Псевдоалиса

несмотря на название, вовсе не "Алиса в Стране Чудес", а странная книга, написанная по мотивам фильма Бёртона (это мне напомнило обратный перевод с чукотского "Ромео и Джульетты" - "Чума на оба ваши чума!" - была такая шутка).

Зато эти две издания, кажется, вполне стоит купить:
- для детей вот эту книгу издательства "Махаон" с иллюстрациями Ингпена

Алиса


- для взрослых эту книгу издательства "Амфора" с иллюстрациями Тенниэла

Алиса


Интересная только история с переводами - у "Амфоры" это точно перевод Демуровой, но и поиск по первому предложению книги "Махаона" (а оно другое) убеждает нас в том, что это тоже перевод Демуровой. Возможно, так и есть, и это просто переводы разных лет. Если кто-нибудь все же купит "Алису" "Махаона", посмотрите и напишите нам, пожалуйста, кто там все же переводчик.

Никогда не пойму, почему издательства не указывают переводчиков, иллюстраторов и - в случае с классическими произведениями - по какому изданию печатается текст.

На этом пятиминутка праведного гнева закончена, погружаюсь в дзен прекрасный книжный мир.

8 comments:

  1. у меня как раз Амфора)
    иллюстратор там указан))

    мне издание понравилось, но для детей я бы купила более красиво изданные =- в "Молодой гвардии" видела.

    ReplyDelete
  2. Это какое более красиво изданное? "Книга с историей" которое? или махаоновское, которое в этом посте тоже есть?

    ReplyDelete
  3. у Махаона, кажется, тоже перевод Демуровой - http://www.machaon.net/new/_catalog/?show=1&isbn=978-5-389-00818-2

    ReplyDelete
  4. вот блин, я ща поищу, что я имею ввиду - там две книжки - в стране чудес и в зазеркалье, отдельно)))

    или завтра на Полянке гяну) вдруг я вообще не прав и там лажа))

    ReplyDelete
  5. Да вот нет. То есть, может быть, тоже Демуровой, да другой.

    Смотри, у "Амфоры" первые строки - "Алисе наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров" (фото первых страниц в рецензиях на "Лабиринте")

    А у "Махаона" - "Алисе наскучило праздно сидеть рядом с сестрой на берегу реки. Разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров".

    В общем, да, похоже, что это тот же перевод, но доработанный. Интересно, какая версия последняя.

    ReplyDelete
  6. Я уже поняла, что они разные, да. Просто первый раз прочла то, что у Махаона - и понадеялась на свою память.

    Сейчас гляну свою старую книгу, как там.

    ReplyDelete
  7. Насчет серии "Джордж и сокровища Вселенной", мой старший, Александр, читал каждую книжку за день. Я почитал первый том, и мне кажется, что это очень хорошее введение в астрономию и астрофизику, которое отвечает на многие вопросы детей. Все таки сам Стивен Хокинг участвовал в этом проекте. Рекомендовал бы
    для детей с возраста 10 лет.

    LyМос

    ReplyDelete
  8. Спасибо, Кристоф, твое мнение особенно ценно!

    А какие еще хорошие детские книжки про космос и космические полеты ты знаешь? в моем детстве было очень много, но я не видела, чтобы они переиздавались, да и они про довольно старые дела - Гагарин, Леонов, высадка американцев на Луну. А что-нибудь новое есть? все же с начала 80-х очень многое произошло.

    ReplyDelete