Английские народные сказки

4 марта в Российской государственной детской библиотеке на Калужской площади открылась выставка книжного графика Ники Георгиевны Гольц.

И очень кстати у меня ждет рецензии купленная еще на non/fiction книга с ее иллюстрациями "Английские народные сказки".



Ссылку на Лабиринт дать не могу: почему-то прекрасное издательство "Московские учебники" в интернет-магазинах не представлено. Москвичи точно могут купить книгу в Лавочке детских книг, остальные, если очень хочется, обращайтесь, что-нибудь придумаем.

Некоторые иллюстрации, как обычно, можно посмотреть в конце поста, и они, право слово, говорят гораздо больше, чем все мои описания. Ника Гольц - классик, и при этом она столь разнообразна, что каждый раз удивляет. Иллюстрацию на форзаце я могу разглядывать бесконечно.



Сказки попадаются и более известные ("Джек и бобовый росток"), и менее, а некоторые вроде знакомы, да не те. Кто бы мог подумать, что с тремя медведями повстречалась не Маша, а нахальная маленькая старушка. Перевод, вернее, пересказ Ю. Денисова, очень удачный, русский текст получился легкий, так и хочется читать вслух, а средневековой английской экзотики как раз достаточно, чтобы сказки было легко отличить от русских народных.



Книга предназначена для среднего школьного возраста, но я думаю, что отдельные истории мы начнем читать уже года в 3-4, они вполне для этого годятся. Но только отдельные - арфу из косточек и светлых волос юной принцессы прибережем на более сознательный период.

Моя душа ботаника филолога необычайно радуется примечаниям, размещенным, как и положено, в конце книги. Они ответят на вопросы, возникающие у взрослых (например: "почему все же старушка, и где Маша??") и мягко подготовят детей к научной работе.

В общем, я могу это издание только хвалить. Добавить осталось лишь, что книга большого формата (самая большая из всех наших детских книг) и очень хорошего качества.