Friday, August 27, 2010

Katie Morag

Сегодня я напишу о книге, которую отлично знают британские дети, она даже входит в школьную программу, но я сомневаюсь, что ее когда-либо издадут у нас.
cover

Это одна из книг серии о Кэти Мораг шотландской писательницы и художника Мэри Хеддервик.

Кэти Мораг живет со своей семьей на маленьком острове Isle of Struay, прототипом которого является остров Isle of Coll в архипелаге Внутренние Гебриды, где и обитает автор.

1



Это очень маленький остров. Там один почтальон, один продавец (отец Кэти Мораг), всех детей в школе учит один учитель, паром на большую землю ходит только раз в неделю (пока не построили новый причал).

Чем там занимаются взрослые - не очень понятно, поскольку Кэти Мораг этим особо не интересуется. Наверно, ловят рыбу и стригут овец, как и на других похожих островах.

CY211

sheep
(Эти снимки сделаны на Isle of Barra, Внешние Гебриды, Шотландия)

2

3

Никаких волшебных превращений и воображаемых друзей - обычная жизнь обычной девочки. Но поразительно, насколько эти простые рассказики и картинки хорошо передают атмосферу.

5

6

7

Очень странно, но я не могу припомнить ни одной хоть сколько-нибудь современной книги подобного толка на русском языке. А вы?

А вот здесь можно послушать интервью, которое у Мэри Хеддервик взяли ученики начальной школы Carleton Primary.

Ну и саундтрек. Вот такую музыку играют и слушают на шотландских островах: Julie Fowlis, включайте сразу песню Hug air a Bhonaid Mhoir.

No comments:

Post a Comment