Tuesday, November 9, 2010

Мадлен





Так сложилось, что я закоренелый франколюб. И не говорите мне, что французы жадные, в Париже живут одни чернокожие, а французское вино - ужасная кислятина. Я обожаю запах парижского метро, обожаю элегантных старушек с жемчужными бусами на шее и уверена, что ни один другой мужчина в мире не сможет с таким шиком завязать на шее шарф, как это делает француз!
Неудивительно, что в нашей библиотеке появилась книга про маленькую парижанку Мадлен.

Мадлен

Строго говоря, Людвиг Бемельманс, хоть и говорил свободно по-французски, жил в США и в оригинале написал эту книгу по-английски. Тем не менее, он создал книгу и героиню, однозначно ассоциирующуюся с Парижем. Книга написана в 1939 году и реалии там отражены в соответствии с тем временем. Так, Мадлен живет в пансионе, вместе с дюжиной таких же маленьких девочек.

Мадлен

Они все делают вместе: едят, гуляют и спят. Но Мадлен ужасная непоседа и ей постоянно хочется приключений. И вот однажды с ней случается настоящее приключение: ее увозят на карете скорой помощи с приступом аппендицита в больницу! Конечно, для нас взрослых ничего волшебного в этом нет, но для Мадлен и ее подруг – это очень интересное событие, ведь в больнице тебя все жалеют, кормят всякими вкусностями, да еще и настоящим шрамом на животе можно похвастаться!

Мадлен

Все действие происходит на фоне парижских достопримечательностей и в конце даже есть отдельные комментарии к каждой странице.

Мадлен

Интересно, что имя Мадлен уже отметилось во французской истории и культуре: в 8 округе Парижа есть церковь Мадлен (l'église de la Madeleine), а еще есть такие традиционные французские пирожные - мадленки, о которых так вкусно и поэтично писал в своем блоге наш друг Кристоф Вот тут можно прочитать отличный рецепт (не стесняйтесь, читайте, там по-русски).
А теперь внимательно читайте следующий пост. Будет сюрприз!

6 comments:

  1. Я дарила Мадлен старшей (5-летней тогда) дочке на этот новый год. Попытка самостоятельного чтения закончилась истерикой, зато спустя несколько месяцев эта книжка пригодилась мне в детской больнице. Там с прооперированным аппендицитом лежала 8-летняя девочка, которая с огромным удовольствием декламировала книжку всем своим посетителям, от мамы до бабушек :)

    ReplyDelete
  2. :)Я и сама в 8 лет лежала с аппендицитом в больнице и это было настоящее приключение:) Жаль, что у меня не было такой книги тогда:)

    ReplyDelete
  3. Мда, а я купила эту книжку раньше, чем мы с дочкой попали в больницу... Но теперь она ее читает с удовольствием и с удовольствием же (!) вспоминает нашу больницу. Книжка прелестная и очень изящная - хочется сохранить для будущих внучек, - чтобы дочка читала и ностальгировала :)
    И, конечно, с нетерпением ждем остальных "Мадлен"! :)

    ReplyDelete
  4. Opa-pa! А вот приходите в воскресенье на чтение , там и посмотрите новые книжки про Мадлен. Заодно и познакомимся:) Я же помню, что Вы-франкофон:)))

    ReplyDelete
  5. Vous avez raison, Galina ;) Какая у вас прекрасная память! Не знаю, получится ли, обещать не буду, но за отдельное приглашение -спасибо :)

    ReplyDelete
  6. Opa-pa, мне кажется должно получиться:) По-моему нам пора познакомиться:)))

    ReplyDelete