Monday, July 16, 2012

Как отпереть ящик

Беате Тереза Ханика “Скажи, Красная Шапочка”


        Эту книгу довольно трудно продавать. Стоит сказать: “здесь речь идет о девочке, к которой пристает ее собственный дедушка”, у наших посетителей вытягивается лицо. А жаль. Потому что повесть эта - не только для и про тех, кто, будучи несовершеннолетними, имел дело с сексуальными домогательствами. Она - об одиночестве, о безысходности; о том, что мы пытаемся говорить, а нас не слышат; о ситуациях, когда, кажется, что единственный выход - это камни у подножья высокой скалы.

     
Многие так или иначе переживали нечто подобное. Но взрослому всегда немного легче - у него может быть работа, хоть какая-то независимость, собственный голос, опыт, в конце концов. У тринадцатилетнего подростка нет ничего - только ужас абсолютно беззащитного существа.

     
Повествование от первого лица обеспечивает полное погружение. Мальвина каждый день вынуждена носить своему деду в корзинке еду, поскольку он, якобы, болен (а на самом деле умело терроризирует семью своей дочери). Каждый день за дверьми его квартиры происходит страшное, но Мальвина настолько запугана и потеряна, что не может об этом никому рассказать, а когда все-таки выдавливает за семейным столом “он меня целует”, никто не воспринимает ее слова всерьез. День за днем мы чувствуем как внутри Мальвины растет клубок мыслей, страха, боли и отвращения к тому что происходит. Она запирает все это в специальный внутренний “ящик” и старается не замечать, как нерешенная проблема кричит оттуда дедушкиным пьяным голосом.  

    
Этот крик слышен не только ей, но и - очень хорошо - тем, кому на самом деле не все равно. Проницательная и мудрая соседка, превратившийся из врага в друга мальчик, и приехавшая, наконец, из лагеря лучшая подруга Лиззи помогают Мальвине набраться мужества и нарушить молчание.

    
В этой книге нет телефона службы доверия, по которому надо звонить, если с вами случится что-то подобное. Нет подробных инструкций, что и как делать. В ней есть только мощная художественная сила, которая заставляет плакать от злости и жалости, а то и швырнуть книгу в стену - в надежде, что от этого старый извращенец свернет себе шею, а у замороженных родителей наконец откроются глаза.

    
А еще в ней есть призыв - “скажи”. Это единственный способ вывалить содержимое “ящика” наружу, чтобы оно не отравляло тебя изнутри. Это и есть главный рецепт внутренней Мальвининой победы. Победы, которая, безусловно, состоялась.


No comments:

Post a Comment