Беседы о русском лесе

Я родилась в краю, где нет деревьев. Ну, есть - березки в человеческий рост и рябины не выше второго этажа. Поэтому раньше у меня не было сезонной аллергии. А еще я с трудом отличаю липу от вяза, вызывая тем самым хохот у мужа (он, впрочем, не в состоянии отличить стерлядь от скумбрии, но это тема для другого поста).

Ребенка, тем не менее, мне предстоит растить в средней полосе России, так что, чтобы было о чем говорить во время прогулки по лесу, я занялась самообразованием.

Недавно "Белый город" выпустил переиздание книги проф. Д.Н. Кайгородова "Беседы о русском лесе".





Как и обычно у этого издательства, книга оформлена в духе "я надену все лучшее сразу". Тут тебе и оригинальные рисунки тушью, и дополнительные цветные иллюстрации, и репродукции произведений русских и зарубежных художников (более 170, практически на каждом развороте), и современные фотографии, и рамочки на каждой странице - глаза разбегаются. За всем этим совершенно теряется прекрасный, очень ясный и красивый текст.







Нет, конечно, следует оговориться, что книга печатается по изданию 1911 года, и только орфография была приведена в соответствие современным стандартам, а данные несколько устарели. Например, буквально на первой странице сообщается: "...А кора дерева! Сколько она дает человеку необходимых предметов! Из древесной коры плетется множество лаптей, в которые обуваются многие миллионы русского народа. Из древесной же коры добывается мочало, из которого ткутся рогожи." Но это ничего, ведь деревья за последние сто лет не стали расти как-то принципиально иначе, а именно эта информация важнее всего.



Шрифт слишком мелкий. Бумага цветная. Так что читать, увы, очень тяжело. Равно как и наслаждаться репродукциями - качество печати совсем не то.

В общем, в следующий раз, видимо, надо просто идти к букинистам и смотреть учебники ботаники, изданные года так до 1985-го. Или, может быть, вам попадались хорошие современные книги на эту тему? Только отечественные. Американские знаю, но у них все же леса совсем другие.

А Шишкина смотреть - в Третьяковку. Ну или в отдел искусства ближайшей библиотеки.

Новинки января

Вчера просмотрела новинки последнего месяца в Лабиринте, и вот что мне показалось интересным (без особых комментариев, понятно):


"Собачья жизнь" Людвика Ашкенази, издательство "Теревинф". Чешский автор о второй мировой войне, скорее, для подростков.


"Сказки" Оскара Уайльда, "Махаон". Не могу сказать, что люблю Уайльда, но иллюстрации М. Михальской, судя по картинкам в "Лабиринте", очень хороши.


"Аленький цветочек" Аксакова с детскими рисунками, выпущенный Издательским домом Мещерякова. Пока моя дочь не доросла до участия в конкурсах книжных иллюстраций, мне эта идея кажется по меньшей мере сомнительной, но я уверена, что лет через пять я пересмотрю свою позицию и буду всем восторженно подобные издания рекомендовать.


"Глупые истории" Кястутиса Каспаравичюса, автора "Садовника Флоренция", издательство "МД-Медиа". Книга явно на любителя, но я вполне представляю, почему она может понравиться.


"Беседы о русском лесе" Д.Н. Кайгородова, издательство "Белый город". Почти уверена, что эта книга в списке новинок привлекла только меня, но автор тут я, так что... :) На самом деле, нужно посмотреть на нее повнимательнее, обложка меня несколько смущает, но я бы хотела иметь толковую книгу о природе российской средней полосы (поскольку родилась и выросла в месте, где большие деревья едва достигают высоты двух метров, а почти все животные как вымерзли еще в первый ледниковый период, так их никто и не видел больше).

А Радлова, как и следовало ожидать, уже раскупили... Может быть, в магазинах при издательствах остались еще книги, но надежды на это немного. Определенно нужен еще тираж, и не один.

А вот еще лучшие детские книги января по мнению "Афиши".

Я что-то пропустила?

Новый год ч. 5. Русские сказки

(О чем это мы?)

Ну, со сказками-то точно все понятно.

Посадил дед репку.

Не пей, Иванушка, козленочком станешь.

Сел Иван-царевич на серого волка и поскакал.

Никаких тебе трудностей перевода. И все же...


Вот, к примеру, "Жар-птица" с иллюстрациями Игоря Олейникова, выпущенная издательством "Азбука". Красота неописуемая, Жар-птица пышет жаром, Василиса - красавица, конь умильный, крабы раки злые. Но - текст сокращен, взаимоотношения между героями из-за этого не вполне ясны, да и как же без серого волка? В общем, картинки смотреть - да, да и еще раз да, читать - вряд ли.


Классический сборник сказок Афанасьева порадует консерваторов. Минимальная адаптация народных сказок к современному языку приходится по нраву не всем детям, да и родителям, но, несомненно, придает колорит. Интересны иллюстрации в стиле лаковой миниатюры.


Лично для меня точное попадание - это Детгизовские "Русские народные сказки" с ностальгическими иллюстрациями Юрия Васнецова. Хороший набор сказок, легкий, но не безжизненный текст и знакомый с детства стиль рисунка. Но я-то уже большая. Ну, а что по этому поводу будет считать моя дочь, зависит, в том числе, и от меня.